Sahih al-Bukhari, hadith 5881
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا.
Muhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Adi ibn Thabit, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit le jour de la fête et accomplit une prière de deux rak'ats ; il ne pria ni avant ni après. Ensuite, il se dirigea vers les femmes et leur ordonna de faire l'aumône. Les femmes se mirent alors à donner leurs boucles d'oreilles et leurs colliers en aumône.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jour de l’Aïd, le Prophète ﷺ a encouragé les femmes à faire l’aumône.
Unités qui composent une prière islamique.
Aumône volontaire donnée pour rechercher l’agrément d’Allah.
Bijoux portés autour du cou.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd comporte deux rak‘as et que, selon ce récit, aucune prière régulière n’était accomplie immédiatement avant ou après la prière de l’Aïd. Après la prière, le Prophète ﷺ s’est adressé aux femmes et les a encouragées à faire la sadaqa. Cette tradition montre que les femmes pouvaient faire elles-mêmes l’aumône, y compris sous forme de bijoux. Les juristes examinent les détails des prières autour de l’Aïd à la lumière de plusieurs traditions et des règles de leurs écoles juridiques respectives.
- Le jour de l’Aïd, pensez à donner quelque chose aux personnes dans le besoin, même s’il s’agit d’une contribution modeste.
- Encouragez les membres de votre famille à faire eux-mêmes l’aumône et à partager généreusement leurs biens.
- Profitez des prières en assemblée pour encourager le rappel d’Allah et les bonnes actions.
Cette tradition présente une version apparentée du récit d’Ibn Abbas concernant la prière de l’Aïd et l’appel aux femmes à faire l’aumône.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Cette tradition décrit la sortie des jeunes filles lors des deux fêtes de l’Aïd et apporte un contexte supplémentaire sur la participation à l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.