Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5883

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Sa'idسَعِيدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit :

« 'Adiyy m'a informé et a dit : J'ai entendu Sa'îd rapporter d'Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée – que le Prophète ﷺ accomplit deux rak'ahs le jour de la fête. Il n'accomplit aucune prière avant ni après celle-ci. Ensuite, il se dirigea vers les femmes, accompagné de Bilâl, et leur ordonna de faire l'aumône. Les femmes se mirent alors à ôter leurs boucles d'oreilles pour les donner. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière de l’Aïd, le Prophète ﷺ a encouragé les femmes à faire la sadaqa.

Termes clés expliqués
rak'a

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclination et la prosternation.

sadaqa

Don volontaire ou acte de charité.

Aïd

Fête islamique ; il s’agit ici de la prière de l’Aïd.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’Aïd comporte deux rak'as et qu’aucune prière surérogatoire n’est habituellement accomplie immédiatement avant ou après à l’endroit où se tient la prière. Le récit montre également qu’après le sermon collectif, le Prophète ﷺ s’adressa séparément aux femmes et les encouragea à faire la charité. Les écoles juridiques examinent les détails des prières surérogatoires autour de la prière de l’Aïd à la lumière de cette tradition et d’autres récits ; celui-ci traite précisément des prières accomplies avant et après la prière à cette occasion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites de la sadaqa une habitude concrète et donnez selon vos moyens, même modestement.
  2. Assurez aux femmes l’accès au savoir religieux et associez-les activement à la prière collective et aux œuvres de charité.
  3. Suivez la forme décrite de la prière de l’Aïd et distinguez-la des prières surérogatoires accomplies à d’autres moments.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.