Sahih al-Bukhari, hadith 5884
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ " أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ". فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'étais avec le Messager d'Allah ﷺ dans l'un des marchés de Médine. Il partit et je partis également. Puis il demanda à trois reprises :
« Où est le petit ? » Ensuite, il dit : « Appelez Al-Hassan ibn Ali. » Al-Hassan ibn Ali se leva et vint en marchant, portant un collier de perles autour du cou. Le Prophète ﷺ tendit sa main ainsi, et Al-Hassan fit de même. Le Prophète ﷺ l'étreignit et dit : « Ô Allah ! Je l'aime, alors aime-le et aime celui qui l'aime. » Abou Houraïra ajouta : Après que le Messager d'Allah ﷺ eut prononcé ces paroles, personne ne me fut plus cher qu'Al-Hassan ibn Ali.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prit Al-Hasan dans ses bras et demanda à Allah de l’aimer.
Le petit-fils du Prophète ﷺ, fils d’Ali et de Fatima.
Un cordon ou ornement de perles qu’Al-Hasan portait autour du cou.
Les savants voient dans cette tradition la preuve que témoigner de l’affection aux enfants et les prendre dans ses bras sont de bonnes manifestations de tendresse. L’invocation du Prophète ﷺ souligne le mérite particulier d’aimer Al-Hasan et ceux qui l’aiment. Cette tradition est également citée à l’appui du respect et de l’amour dus à la famille du Prophète ﷺ.
- Parlez aux enfants avec affection et témoignez-leur votre tendresse par des mots et des gestes appropriés.
- Réservez une place dans vos prières aux personnes que vous aimez et demandez à Allah de les aimer.
- Traitez la famille du Prophète ﷺ avec respect et cultivez votre amour pour elle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.