Sahih al-Bukhari, hadith 5890
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ".
Ahmad ibn Abi Raja' nous a rapporté, Ishaq ibn Sulayman nous a rapporté en disant : J'ai entendu Hanzala, d'après Nafi', d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Font partie de la Fitra : le rasage des poils pubiens, la coupe des ongles et la taille de la moustache. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fitra comprend l’épilation des poils pubiens, la coupe des ongles et le fait de garder la moustache courte.
La disposition naturelle et le mode de vie pur selon lesquels Allah a créé l’être humain.
Les poils autour des organes génitaux ; la tradition mentionne leur élimination parmi les soins personnels.
Les savants classiques comprennent ici la fitra comme un ensemble de pratiques conformes à la propreté et aux soins naturels. Les écoles juridiques considèrent l’épilation des poils pubiens, la coupe des ongles et le fait de garder la moustache courte comme des soins recommandés ; le hadith mentionne ces actes ensemble sans fixer de délai précis dans ce texte. Les règles détaillées et les avis concernant l’entretien de la moustache sont examinés plus largement au sein des écoles juridiques.
- Coupez régulièrement vos ongles et veillez à votre hygiène personnelle.
- Éliminez les poils pubiens et gardez votre moustache courte dans le cadre des pratiques islamiques de propreté.
Cette tradition sahih mentionne cinq pratiques de la fitra, dont l’épilation des poils pubiens, la coupe des ongles et le fait de garder la moustache courte.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar correspond étroitement aux mêmes pratiques de soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.