Sahih al-Bukhari, hadith 5892
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.
Mohammed ibn Minhal nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Omar ibn Mohammed ibn Zayd nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Différenciez-vous des associateurs ; laissez pousser les barbes et taillez les moustaches. » Et lorsque Ibn Omar accomplissait le Hajj ou la Omra, il saisissait sa barbe et coupait ce qui dépassait de sa prise.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne de laisser pousser la barbe et de garder la moustache courte.
Personnes qui adorent d’autres dieux ou puissances en plus d’Allah.
Garder la barbe et ne pas la raser.
Tailler la moustache afin qu’elle reste courte.
Les savants comprennent cette consigne comme une indication sur l’entretien islamique de la barbe et de la moustache. Les écoles juridiques divergent quant à sa qualification juridique précise et à la quantité de poils qu’il est permis de couper. Lors du Hajj ou de la Omra, Ibn Umar coupait ce qui dépassait de sa poignée ; les savants examinent cela comme son interprétation et sa mise en pratique de la consigne, et non comme un ordre distinct du Prophète ﷺ.
- Taillez régulièrement votre moustache et veillez à votre hygiène personnelle.
- Respectez l’enseignement prophétique concernant la barbe et la moustache, et échangez avec tolérance sur les détails juridiques.
- Suivez l’exemple d’Ibn Umar en appliquant soigneusement les indications prophétiques dans vos soins quotidiens.
Cette narration sahih du même chapitre traite également de la barbe et de la moustache et éclaire la narration d’Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #5891 (Sahih)Cette narration sahih mentionne la taille de la moustache parmi les éléments de la fitra, la pureté innée enseignée par les prophètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.