Sahih al-Bukhari, hadith 5895
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit : On interrogea Anas au sujet de la teinture du Prophète ﷺ. Il répondit :
« Il n'avait pas assez de cheveux blancs pour avoir besoin de les teindre ; si je l'avais voulu, j'aurais pu compter les poils blancs dans sa barbe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas pouvait compter le petit nombre de cheveux blancs du Prophète ﷺ.
Le fait de teindre ou de colorer les cheveux.
Cheveux qui perdent leur couleur d’origine avec l’âge.
Les savants comprennent la réponse d’Anas comme une description du petit nombre de cheveux blancs du Prophète ﷺ, et non comme une interdiction générale de se teindre les cheveux. Les traditions apparentées dans Sahih al-Bukhari montrent que les Compagnons ont rapporté différentes descriptions à ce sujet ; prises ensemble, elles indiquent que les cheveux blancs étaient peu nombreux et que la teinture n’était pas pratiquée systématiquement.
- Décris avec précision ce que tu as observé toi-même, sans exagérer.
- Ne déduis pas, sans preuve, une règle générale sur la teinture des cheveux à partir d’une description de l’apparence d’une personne.
- Traite avec soin les questions sur les habitudes et l’apparence du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.