Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5896

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Traduction

Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’après ‘Uthmān ibn ‘Abdallāh ibn Mawhab qui a dit :

« Ma famille m’a envoyé avec un récipient d’eau auprès d’Umm Salama » — et Isrā’īl a joint trois doigts pour en indiquer la petite taille — « un récipient en argent contenant un cheveu du Prophète ﷺ. Lorsqu’une personne était atteinte du mauvais œil ou d’un autre mal, elle lui envoyait son vase à ablutions. J’ai regardé dans le récipient et j’y ai vu quelques cheveux roux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Salama conservait des cheveux du Prophète ﷺ et utilisait de l’eau les ayant touchés en cas de maladie.

Termes clés expliqués
mauvais œil

Préjudice qui, selon l’enseignement islamique, peut résulter de regards envieux ou admiratifs.

récipient pour les ablutions

Petit récipient dans lequel on mettait de l’eau pour se laver.

cheveux roux

Quelques cheveux du Prophète ﷺ qu’Umm Salama conservait dans le récipient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons témoignaient un respect particulier aux reliques personnelles du Prophète ﷺ et qu’Allah peut y placer une bénédiction. Le récit indique que de l’eau était apportée à Umm Salama en cas de maladie ou de mauvais œil ; il ne rend pas cette pratique obligatoire et n’autorise pas les rites sans fondement. La guérison est attribuée à Allah et doit s’accompagner de moyens licites et d’invocations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, recherchez des soins licites et demandez à Allah la guérison.
  2. Abordez les pratiques religieuses avec prudence et fondez-les sur des récits fiables.
  3. Honorez le Prophète ﷺ en suivant son exemple, sans rendre obligatoire une pratique rapportée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.