Sahih al-Bukhari, hadith 63
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d’après Sa‘id — al-Maqburi — d’après Sharik ibn ‘Abdullah ibn Abi Namir, qui a entendu Anas ibn Malik dire :
« Alors que nous étions assis avec le Prophète ﷺ dans la mosquée, un homme entra monté sur un chameau. Il fit agenouiller sa bête dans la mosquée, l’attacha, puis demanda : “Lequel d’entre vous est Muhammad ?” Le Prophète ﷺ était alors appuyé parmi ses compagnons. Nous répondîmes : “C’est cet homme blanc qui est appuyé.” L’homme s’adressa alors à lui : “Ô fils d’‘Abd al-Muttalib !” Le Prophète ﷺ répondit : “Je suis là pour te répondre.” L’homme dit au Prophète ﷺ : “Je vais t’interroger et je serai exigeant dans mes questions ; ne m’en tiens donc pas rigueur.” Le Prophète ﷺ dit : “Demande ce que tu veux.” L’homme reprit : “Je te conjure par ton Seigneur et le Seigneur de ceux qui t’ont précédé : Allah t’a-t-Il envoyé comme Messager à l’humanité tout entière ?” Le Prophète ﷺ répondit : “Par Allah, oui.” L’homme poursuivit : “Je te conjure par Allah : Allah t’a-t-Il ordonné d’accomplir les cinq prières quotidiennes, de jour comme de nuit ?” Le Prophète ﷺ répondit : “Par Allah, oui.” L’homme continua : “Je te conjure par Allah : Allah t’a-t-Il ordonné de jeûner ce mois de l’année ?” Le Prophète ﷺ répondit : “Par Allah, oui.” L’homme ajouta : “Je te conjure par Allah : Allah t’a-t-Il ordonné de prélever cette aumône obligatoire sur nos riches pour la distribuer à nos pauvres ?” Le Prophète ﷺ répondit : “Par Allah, oui.” L’homme déclara alors : “J’ai cru en tout ce avec quoi tu as été envoyé, et je suis le messager de mon peuple derrière moi ; je suis Dimam ibn Tha‘laba, frère des Banu Sa‘d ibn Bakr.” Musa et ‘Ali ibn ‘Abd al-Hamid ont également rapporté ce hadith d’après Sulayman, d’après Thabit, d’après Anas, d’après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dimam ibn Tha'laba s'enquiert des devoirs essentiels et accepte le message.
Dimam ibn Tha'laba se rendit auprès du Prophète ﷺ en tant qu'émissaire de son peuple afin de l'interroger directement sur les obligations les plus importantes de l'islam.
Une contribution obligatoire prélevée sur certains biens et destinée à des catégories déterminées, notamment aux personnes pauvres.
Personne qui transmet un message ou pose des questions au nom d'un groupe.
Tribu arabe à laquelle appartenait Dimam ibn Tha'laba.
Les savants déduisent de cette tradition qu'un élève peut poser des questions claires et directes, et qu'un enseignant doit répondre calmement et sans irritation. Le hadith mentionne la prière, le jeûne du Ramadan et la zakat parmi les obligations essentielles, et montre que le Prophète ﷺ a confirmé le message pour toute l'humanité. Les savants soulignent également qu'adhérer sincèrement aux obligations fondamentales constitue une base solide pour la foi ; les règles plus détaillées sont déduites du Coran et du reste de la Sunna.
- Sur les questions de foi, posez des questions directes et respectueuses jusqu'à en comprendre l'essentiel.
- Faites de la prière, du jeûne du Ramadan et du versement de la zakat des pratiques régulières de votre vie religieuse.
- Répondez calmement aux questions des autres, sans prendre personnellement leur façon directe de les poser.
Ce hadith décrit l'islam comme étant bâti sur cinq piliers et complète les prières, le Ramadan et la zakat mentionnés dans l'échange par l'attestation de foi et le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Cette tradition, tirée du Livre de la connaissance, rejoint l'importance de transmettre le savoir et de répondre clairement aux questions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.