Sahih al-Bukhari, hadith 5906
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ.
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ avait de grandes mains, et je n’ai jamais vu personne comme lui après sa mort. Les cheveux du Prophète ﷺ étaient ondulés ; ils n’étaient ni crépus ni raides.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas décrit les grandes mains et les cheveux ondulés du Prophète ﷺ.
Cheveux qui ne sont ni complètement raides ni fortement bouclés.
Description des mains du Prophète ﷺ telles qu’Anas les a observées.
Les savants classiques incluent cette description dans les shama’il, les récits portant sur l’apparence et les qualités du Prophète ﷺ. Les paroles d’Anas montrent avec quel soin les Compagnons ont transmis ses traits, et comment leur estime particulière pour lui s’accordait avec une description factuelle.
- Lisez les récits sur les qualités du Prophète ﷺ afin d’approfondir votre connaissance et votre amour pour lui.
- Transmettez les récits religieux avec soin et distinguez les paroles du transmetteur de votre propre explication.
- Appréciez les différences physiques sans faire de l’apparence d’une personne un critère de sa foi ou de sa valeur.
Cette tradition sahih mentionne que les cheveux du Prophète ﷺ lui arrivaient aux épaules, complétant ainsi la description de sa chevelure.
Sahih al-Bukhari · #5907 (Sahih)Anas mentionne ici à nouveau les grandes mains du Prophète ﷺ, ce qui rejoint l’observation rapportée dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.