Sahih al-Bukhari, hadith 5907
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ.
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« Le Prophète ﷺ avait de grandes mains et de grands pieds, ainsi qu'un beau visage. Je n'ai vu personne comme lui, ni avant ni après lui, et il avait les paumes larges et douces. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas décrit les mains, les pieds et la beauté remarquables du Prophète ﷺ.
Une description de sa stature distinctive, telle qu’Anas l’a observée.
Ses paumes étaient larges ; le texte décrit son apparence.
Les savants classiques incluent ces descriptions dans les shamā’il, c’est-à-dire les récits sur l’apparence et le caractère du Prophète ﷺ. Les paroles d’Anas témoignent de sa beauté remarquable et de l’attention affectueuse avec laquelle ses Compagnons se souvenaient de lui. Cette description ne constitue pas une prescription sur l’apparence que les gens devraient avoir.
- Apprenez à connaître les descriptions du Prophète ﷺ et laissez grandir votre estime pour lui.
- Transmettez ses récits avec soin et ne transformez pas une description en prescription que le texte ne formule pas.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en apprenant son message fiable et en le mettant en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.