Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5914

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a informé que Abdallah ibn Omar a dit : J'ai entendu Omar – qu'Allah l'agrée – dire :

« Que celui qui a tressé ses cheveux les rase, et ne faites pas comme le Talbid. » Et Ibn Omar avait coutume de dire : « J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ ayant appliqué le Talbid. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar déconseillait de garder les cheveux tressés au moment de sortir de l’ihram.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration rituelle dans lequel le pèlerin doit respecter certains actes et interdits.

tresser

Entrelacer les cheveux en mèches ; il s’agit ici de cheveux attachés ainsi pendant le pèlerinage.

talbid

Maintenir les cheveux rassemblés à l’aide d’une substance collante afin qu’ils ne se défont pas pendant le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants examinent la parole d’Omar dans le cadre des règles relatives à la sortie de l’ihram. Son conseil de raser les cheveux tressés n’est pas compris comme une obligation générale pour chaque pèlerin : le Coran mentionne, pour le pèlerinage, aussi bien le rasage que le raccourcissement des cheveux. La tradition indique également que le Prophète ﷺ pratiquait le talbid ; la désapprobation d’Omar ne prouve donc pas que le talbid soit interdit en soi. Les écoles juridiques traitent des règles précises du rasage ou du raccourcissement dans le cadre plus large des prescriptions du hajj et de la ‘umra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le hajj ou la ‘umra, apprenez quels actes permettent de sortir de l’ihram.
  2. Distinguez le conseil d’un Compagnon d’une obligation religieuse générale.
  3. En cas de doute sur le rasage ou le raccourcissement, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.