Sahih al-Bukhari, hadith 5915
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
Hibban ibn Moussa et Ahmad ibn Mohammed m'ont rapporté ; ils ont dit : Abdullah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Salim, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il était en état d'ihram et que ses cheveux étaient collés, prononcer la talbiya en disant :
« Labbayk Allahoumma Labbayk, Labbayk la charika laka Labbayk, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-moulk, la charika lak. » Il n'ajoutait rien à ces paroles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prononçait la talbiya avec des paroles réservant l’adoration à Allah seul.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions pendant le hajj ou la ‘umra.
Louange par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage.
Réponse qui signifie : « Je suis à Ton service, ô Allah. »
Les savants considèrent cette formulation comme une forme authentique de la talbiya et soulignent qu’elle exprime l’unicité d’Allah. La mention selon laquelle le Prophète ﷺ n’a rien ajouté à ces paroles décrit ce qu’il a prononcé à cette occasion ; d’autres traditions authentiques rapportent des formulations supplémentaires. Les écoles juridiques examinent donc plusieurs formulations transmises et recommandent de réciter la talbiya conformément aux traditions prophétiques.
- Apprenez la talbiya et récitez-la consciemment pendant le pèlerinage, en prêtant attention à son sens.
- Que les mots « la sharika lak » vous rappellent que l’adoration revient exclusivement à Allah.
- Suivez les traditions prophétiques authentiques dans les rites et respectez les formulations transmises reconnues.
Cette tradition mentionne également la talbiya et aide à comprendre ses paroles et sa pratique dans le contexte de l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #5916 (Sahih)Cette tradition rapportée par Hafsa traite d’une indication prophétique sur ce que porte une femme en état d’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.