Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5916

Rapporté par Hafsa bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl m'a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, d'après Hafsa (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :

« J'ai demandé : "Ô Messager d'Allah ﷺ, pourquoi les gens se sont-ils désacralisés après leur Omra alors que vous ne vous êtes pas désacralisé après la vôtre ?" Il répondit : "J'ai collé mes cheveux et j'ai mis un collier à ma bête sacrificielle ; je ne me désacraliserai donc pas avant d'avoir égorgé mon sacrifice." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ est resté en état d’ihram jusqu’à ce qu’il ait immolé son animal sacrificiel.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel une personne s’abstient de certains actes et de certaines choses pendant le hajj ou la ‘umra.

talbid

Attacher les cheveux avec une substance adhésive afin qu’ils restent rassemblés pendant le voyage.

parer l’animal sacrificiel d’une guirlande

Attacher à l’animal un signe distinctif indiquant qu’il est destiné au sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que celui qui a consacré un animal au sacrifice du hajj et l’a emmené reste en état d’ihram jusqu’à ce que l’animal soit immolé. Le Prophète ﷺ a ainsi expliqué pourquoi il ne s’est pas joint aux autres pèlerins pour sortir de l’ihram. L’application précise dépend de la forme du pèlerinage et des règles du sacrifice ; les écoles juridiques examinent ces détails à la lumière des autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez les règles applicables à la forme de hajj ou de ‘umra que vous avez choisie et au fait d’emmener un animal sacrificiel.
  2. Si vous avez un doute sur la sortie de l’ihram, demandez conseil à un savant fiable avant d’agir.
  3. Suivez attentivement les indications rituelles et expliquez clairement en quoi votre situation diffère de celle des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.