Sahih al-Bukhari, hadith 5925
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa ibn al-Zubayr, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« Je peignais la tête du Messager d'Allah ﷺ alors que j'étais en état de menstrues. » Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha, de manière similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha peignait les cheveux du Prophète ﷺ alors qu’elle avait ses règles.
Connaître les saignements menstruels mensuels d’une femme.
Arrangeait et entretenait les cheveux à l’aide d’un peigne.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les menstruations ne rendent pas une femme physiquement impure et n’interdisent pas les rapports ordinaires avec son époux. Les quatre écoles juridiques sunnites permettent aux époux de se toucher et de prendre soin l’un de l’autre pendant les règles ; les rapports sexuels restent interdits jusqu’à la fin des menstruations et à l’accomplissement du bain rituel prescrit par la femme. Cette tradition montre également la familiarité et l’affection qui unissaient le Prophète ﷺ et Aïcha.
- Traitez une femme ayant ses règles avec la dignité et l’affection habituelles ; les menstruations ne la rendent pas impure en tant que personne.
- Pendant les règles, les partenaires peuvent prendre soin l’un de l’autre et manifester leur affection, dans le respect des limites religieuses.
- Tirez les conseils pratiques sur la pureté de traditions fiables et abordez vos questions à ce sujet sans gêne.
Cette tradition sahih traite elle aussi des relations avec une femme ayant ses règles et aide à en comprendre les limites pratiques.
Sahih al-Bukhari · #5926 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également une habitude personnelle du Prophète ﷺ et complète notre compréhension de leur vie quotidienne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.