Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5924

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après Az-Zuhri, d'après Sahl ibn Sa'd : Un homme regarda furtivement dans la maison du Prophète ﷺ par un trou, alors que le Prophète ﷺ se grattait la tête avec un peigne en fer. Il dit alors :

« Si j'avais su que tu regardais, je t'aurais transpercé l'œil avec ceci. Certes, la demande de permission n'a été instituée que pour préserver les regards. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Demander la permission protège la vie privée et empêche les regards indiscrets non autorisés.

Termes clés expliqués
midrā

Peigne ou instrument métallique servant à arranger les cheveux.

demander la permission

Demander à l’avance l’autorisation d’entrer dans un espace privé ou d’y regarder.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que demander la permission protège l’intimité des habitants et empêche les regards indiscrets non autorisés. L’avertissement du Prophète ﷺ souligne la gravité de l’intrusion par le regard ; il ne donne pas carte blanche pour se faire justice soi-même. Les écoles juridiques considèrent comme interdit le fait d’entrer chez autrui sans permission et associent la demande d’autorisation à la prévention de toute vue sur des affaires privées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la permission avant d’entrer dans une maison ou un espace privé.
  2. Ne regardez pas à l’intérieur par les fenêtres, les portes ou d’autres ouvertures.
  3. Respectez la vie privée d’autrui, même lorsque vous pensez que personne ne vous voit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.