Sahih al-Bukhari, hadith 5923
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ، حَتَّى أَجِدَ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, Yaḥyā ibn Ādam nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Aswad, d’après son père, d’après ‘Ā’ishah. Elle a dit :
« Je parfumais le Prophète ﷺ avec le meilleur parfum qu’il pouvait trouver, au point que je voyais l’éclat du parfum sur sa tête et sa barbe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘A’ishah parfumait le Prophète ﷺ avec un parfum qui laissait un éclat visible.
Appliquait une substance parfumée sur le corps ou les cheveux.
L’éclat visible laissé par le parfum appliqué sur les cheveux et la barbe.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un parfum agréable et les soins personnels relèvent des bonnes manières. Le récit montre également qu’une épouse peut prendre soin de son mari et que le parfum peut être appliqué sur les cheveux et la barbe. Ils considèrent cela comme recommandé et comme une bonne pratique, non comme une obligation.
- Utilisez un parfum agréable et tenez compte des autres lorsque vous vous parfumez.
- Prenez le temps de vous soigner et considérez cela comme une composante des bonnes manières.
- Les partenaires peuvent s’aider pour les soins personnels avec affection et respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.