Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5931

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى، مَالِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ‏}‏‏.‏

Traduction

Outhmane nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdallah : Allah a maudit les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer, celles qui s'épilent les sourcils et celles qui se séparent les dents pour s'embellir, modifiant ainsi la création d'Allah le Très-Haut. Pourquoi ne maudirais-je pas celui que le Prophète ﷺ a maudit, alors que cela figure dans le Livre d'Allah : {Ce que le Messager vous donne, prenez-le...}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a condamné les modifications corporelles permanentes motivées par la recherche de la beauté.

Termes clés expliqués
Al-wāshimāt et al-mustawshimāt

Les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer.

Al-mutanammiṣāt

Les femmes qui épilent les poils du visage, en particulier les sourcils, ou les font épiler.

Al-mutafallijāt lil-husn

Les femmes qui se font limer artificiellement les dents pour les écarter et embellir leur apparence.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les interventions mentionnées sont interdites lorsqu’elles modifient la forme naturelle du corps dans un but esthétique. La formulation évoquant une malédiction indique un avertissement grave. Les savants examinent des exceptions, comme la correction d’un défaut ou le retrait d’un élément causant une gêne ou un préjudice ; l’application précise dépend de l’intervention et des circonstances. La référence au Coran souligne que l’obéissance au Prophète ﷺ est obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant toute intervention esthétique, demandez conseil à un savant digne de confiance et à un professionnel de santé qualifié.
  2. Distinguez une intervention visant à corriger un défaut de celle qui ne fait que modifier la forme naturelle à des fins de parure.
  3. Prenez au sérieux les recommandations du Prophète ﷺ et recherchez des connaissances fiables en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.