Sahih al-Bukhari, hadith 5930
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، سَمِعَ عُرْوَةَ، وَالْقَاسِمَ، يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ.
Outhmane ibn al-Haytham, ou Mohammed d'après lui, d'après Ibn Jourayj nous a rapporté : Omar ibn Abdallah ibn Ourwa m'a informé qu'il avait entendu Ourwa et al-Qasim rapporter d'après Aïcha. Elle a dit :
« J'ai parfumé le Messager d'Allah ﷺ de mes propres mains avec du dharira lors du Pèlerinage d'Adieu, tant pour son entrée en sacralisation (ihram) que pour sa désacralisation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha parfumait le Prophète ﷺ avant qu’il entre en état d’ihram et après qu’il en soit sorti.
Une substance odorante mentionnée comme parfum dans la tradition.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe les règles du hajj ou de la omra.
Le hajj accompli par le Prophète ﷺ peu avant son décès.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se parfumer avant d’entrer en état d’ihram et que le parfum appliqué à ce moment peut persister pendant l’ihram. Le fait qu’Aïcha ait parfumé le Prophète ﷺ aussi bien lorsqu’il entrait en ihram que lorsqu’il en sortait étaye également l’usage du parfum après la sortie de cet état de consécration. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions, mais cette tradition distingue le fait de se parfumer avant l’ihram de celui de se parfumer pendant l’ihram.
- Parfumez-vous avant d’entrer en ihram ; pendant l’ihram, respectez les règles applicables.
- Apprenez les règles pratiques du hajj avant votre départ afin que vos préparatifs et vos actes soient cohérents.
- Utilisez les produits de soin en connaissance de cause et distinguez ce qui est permis avant, pendant et après l’ihram.
Cette tradition sahih d’Aïcha traite également du parfum appliqué au Prophète ﷺ en lien avec l’ihram et précise le même sujet.
Sahih al-Bukhari · #5929 (Sahih)Cette tradition sahih d’Anas concerne les soins personnels et l’usage de parfums ; elle apporte un contexte complémentaire à cette discussion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.