Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5935

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdaml’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa mèreأُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn al-Miqdam m'a rapporté, Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, Mansur ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté et a dit : Ma mère m'a raconté, d'après Asma bint Abi Bakr — qu'Allah les agrée toutes deux — qu'une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« J'ai marié ma fille, puis elle est tombée malade et ses cheveux sont tombés ; son mari me presse à ce sujet. Puis-je lui ajouter des cheveux ? » Le Messager d'Allah ﷺ maudit alors celle qui ajoute des cheveux et celle qui demande qu'on lui en ajoute.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit de poser des extensions capillaires ou d’en faire poser.

Contexte et circonstances

Une femme demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait ajouter des cheveux à ceux de sa fille, qui avait perdu ses cheveux à cause d’une maladie, alors que son mari insistait pour qu’elle le fasse.

Termes clés expliqués
ajout de cheveux

Fixer des cheveux artificiels ou d’une autre nature aux cheveux naturels pour leur donner une apparence plus longue ou plus épaisse.

al-wāsilah

La femme qui pose des extensions sur elle-même ou sur une autre personne.

al-mustawsilah

La femme qui demande à une autre personne de lui ajouter des cheveux de cette manière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la malédiction que poser des extensions capillaires ou en faire poser est interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent cette interdiction à propos des extensions et des ajouts artificiels ; les détails peuvent varier selon le matériau et la méthode. La maladie et la pression du mari ne rendent pas licite l’acte décrit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas la pression d’un conjoint déterminer l’application d’une interdiction religieuse ; discute calmement de la question et cherche une solution licite.
  2. En cas de perte de cheveux due à une maladie, demande conseil à un spécialiste pour des soins qui n’impliquent pas d’extensions interdites.
  3. Évite aussi bien de poser des extensions que de demander à quelqu’un d’autre de le faire pour toi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.