Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5934

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, qui a dit : J'ai entendu Al-Hassan ibn Mouslim ibn Yannaq rapporter d'après Safiyya bint Chayba, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'une jeune fille des Ansars se maria et tomba malade, ce qui provoqua la chute de ses cheveux. Ses proches voulurent lui ajouter des faux cheveux et interrogèrent le Prophète ﷺ à ce sujet. Il répondit :

« Allah a maudit celle qui ajoute des cheveux artificiels et celle qui se fait ajouter des cheveux artificiels. » Ibn Ishaq a corroboré cette version par la voie d'Abane ibn Salih, d'après Al-Hassan, d'après Safiyya, d'après Aïcha.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit d’allonger artificiellement les cheveux avec de faux cheveux.

Contexte et circonstances

Une jeune fille des Ansar tomba malade après son mariage et perdit ses cheveux. Sa famille demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait lui allonger les cheveux avec de faux cheveux.

Termes clés expliqués
al-wāsilah

La personne qui allonge les cheveux en y ajoutant des cheveux.

al-mustawsilah

La personne qui demande ou autorise que ses cheveux soient allongés de cette manière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la malédiction que l’ajout de faux cheveux pour donner à ses propres cheveux une apparence plus longue ou plus épaisse est interdit. Le texte mentionne à la fois la personne qui les pose et celle qui demande qu’on les lui pose. Les savants examinent séparément des détails comme le matériau utilisé et la nécessité médicale ; l’application précise exige de tenir compte des circonstances et des avis de l’école juridique concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les postiches ou les extensions, demandez si leur usage relève de l’interdiction des extensions de cheveux.
  2. Parlez de la perte de cheveux et du désir de modifier son apparence avec discernement et bienveillance, sans faire honte à personne.
  3. Dans une situation médicale ou exceptionnelle, exposez les détails à un savant qualifié avant d’appliquer un jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.