Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5937

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mouqatil m'a rapporté : Abdallah nous a informés, il a dit : Oubaïdallah nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah a maudit celle qui rallonge ses cheveux ou ceux d'autrui et celle qui se fait rallonger les cheveux, ainsi que celle qui tatoue et celle qui se fait tatouer. » Nafi' a précisé : « Le tatouage concerne ici la gencive. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre les extensions capillaires et le tatouage.

Termes clés expliqués
al-wāṣilah

Une femme qui allonge artificiellement ses cheveux ou ceux d’une autre personne en y ajoutant des cheveux.

al-wāshimah

Une femme qui tatoue en piquant la peau avec des aiguilles et en y appliquant un pigment.

Gencives

Nafi' précise que le tatouage mentionné était également pratiqué sur les gencives.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la malédiction que pratiquer ou faire pratiquer des tatouages et des extensions capillaires est interdit. Le texte mentionne à la fois la personne qui réalise l’acte et celle qui le fait réaliser. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le tatouage comme interdit ; les questions de réparation et de retrait sont abordées séparément. Les savants distinguent ces pratiques des interventions médicales et des soins visant à corriger un défaut.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une intervention esthétique, demandez conseil à un savant de confiance sur son statut religieux.
  2. Évitez de pratiquer ou de faire pratiquer des tatouages et des extensions capillaires artificielles.
  3. Traitez les autres avec respect et ne condamnez pas les personnes ; abordez les règles avec prudence et savoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.