Sahih al-Bukhari, hadith 5939
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informé, d'après Manṣūr, d'après Ibrāhīm, d'après ʿAlqama qui a dit : ʿAbdullāh a maudit les femmes qui tatouent, celles qui s'épilent les sourcils et celles qui se liment les dents pour s'embellir, modifiant ainsi la création d'Allah. Umm Yaʿqūb lui demanda alors :
« Qu'est-ce que c'est ? » ʿAbdullāh répondit : « Pourquoi ne maudirais-je pas ceux qui ont été maudits par le Messager d'Allah ﷺ et qui sont mentionnés dans le Livre d'Allah ? » Elle dit : « Par Allah, j'ai lu tout ce qui se trouve entre les deux couvertures du Coran et je n'y ai pas trouvé cela. » Il répliqua : « Par Allah, si tu l'avais vraiment lu, tu l'y aurais trouvé : {Ce que le Messager vous donne, prenez-le ; et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous-en}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit certaines interventions durables pratiquées dans un but d’embellissement extérieur.
Inscrire une image ou un signe dans la peau à l’aide d’aiguilles.
Retirer les poils du visage afin de modifier son apparence.
Modifier les dents pour créer des espaces entre elles dans le but de paraître plus beau.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les interventions citées sont interdites lorsqu’elles sont pratiquées à des fins d’embellissement ; la malédiction constitue un avertissement grave. ʿAbdullāh ibn Masʿūd souligne également qu’obéir au Messager ﷺ fait partie du suivi du Coran, en se référant au Coran 59:7. Les écoles juridiques examinent les exceptions et les détails, comme la nécessité médicale ou la correction d’un défaut ; l’application précise dépend de l’intervention, de son objectif et des circonstances.
- Avant une intervention esthétique, demandez conseil à un savant de confiance et discutez de son objectif et de sa nature.
- Distinguez une intervention visant à corriger un défaut d’une intervention qui ne fait que modifier l’apparence.
- Prenez au sérieux les paroles du Prophète ﷺ et étudiez leur lien avec le Coran.
Ce récit du même chapitre traite également du tatouage et aide à replacer dans son contexte l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)Ce récit aborde le limage ou la modification des dents et se rapporte donc directement à l’un des actes mentionnés.
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)Ce hadith traite d’interventions d’embellissement apparentées et apporte un éclairage supplémentaire sur les limites examinées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.