Sahih al-Bukhari, hadith 5940
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ.
Mouhammad m'a rapporté, Abda nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - il a dit : Le Prophète ﷺ a maudit celle qui rallonge artificiellement ses cheveux et celle qui se fait rallonger les cheveux, ainsi que celle qui tatoue et celle qui se fait tatouer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les extensions capillaires et le tatouage, qu’on les pratique ou qu’on les fasse pratiquer.
Une femme qui attache des cheveux à sa propre chevelure pour la faire paraître plus longue ou plus fournie.
Une femme qui demande à quelqu’un d’autre de lui poser des extensions ou le rémunère pour le faire.
Introduction d’encre sous la peau afin de créer un dessin ou une marque permanente.
Les savants classiques déduisent de la malédiction que ces actes sont interdits aussi bien lorsqu’on les pratique que lorsqu’on les fait pratiquer. Le texte mentionne les extensions capillaires et le tatouage ; les juristes examinent les exceptions et les détails selon les situations, mais une parure ordinaire qui ne comporte pas d’intervention interdite n’entre pas automatiquement dans cette interdiction. La malédiction souligne la gravité des actes mentionnés.
- Avant une intervention esthétique, renseignez-vous pour savoir si elle relève d’une interdiction religieuse.
- Ne pratiquez pas une intervention interdite et ne demandez pas non plus à quelqu’un de la pratiquer pour vous.
- Choisissez des soins et des parures qui n’impliquent pas de transformation permanente interdite.
Cette tradition sahih mentionne également la malédiction visant les femmes qui pratiquent ou font pratiquer le tatouage et d’autres interventions citées.
Sahih al-Bukhari · #5941 (Sahih)Asmā’ rapporte qu’une femme interrogea le Prophète ﷺ au sujet de la chute des cheveux de sa fille et quelle réponse elle reçut concernant l’ajout de cheveux.
Sahih al-Bukhari · #5942 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar confirme les actes mentionnés et précise que le fait de les faire pratiquer est également concerné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.