Sahih al-Bukhari, hadith 5958
Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Talha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Boukaïr, d'après Bousr ibn Saïd, d'après Zaïd ibn Khâlid, d'après Abou Talha, le compagnon du Messager d'Allah ﷺ, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouve une image." » Bousr a ajouté : « Ensuite, Zaïd tomba malade et nous lui rendîmes visite. Or, il y avait à sa porte un rideau comportant une image. Je dis alors à Oubaïdallah, le beau-fils de Maïmouna, l'épouse du Prophète ﷺ : "Zaïd ne nous a-t-il pas informés au sujet des images avant-hier ?" Oubaïdallah répondit : "Ne l'as-tu pas entendu dire : 'sauf un motif sur un vêtement' ?" » Ibn Wahb a dit : Amr — c'est-à-dire Ibn Al-Hârith — nous a informés, Boukaïr lui a rapporté, Bousr lui a rapporté, Zaïd lui a rapporté, Abou Talha lui a rapporté, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges de miséricorde n’entrent pas dans une maison où se trouvent des images, à l’exception d’un motif textile.
Il s’agit ici des anges de miséricorde, et non des anges qui protègent une personne ou consignent ses actes.
Une représentation ou une image sur un objet, comme celle qui se trouvait sur le rideau de Zayd.
Une décoration ou un motif sur un textile ; la tradition le mentionne comme une exception.
Les savants déduisent de ce texte que la présence d’images dans une maison empêche les anges de miséricorde d’y entrer. L’exception d’un motif sur un textile montre que toutes les formes de décoration ne font pas l’objet du même jugement. Les juristes classiques ont étudié le type d’image, son emplacement et l’usage de l’objet ; les écoles juridiques ont ensuite détaillé les règles correspondantes.
- Examinez avec attention les images et décorations que vous accrochez ou exposez chez vous.
- Renseignez-vous soigneusement sur les exceptions aux règles religieuses avant de porter un jugement.
- Abordez les divergences d’opinion sur les images avec connaissance et respect pour les explications des savants.
Cette tradition porte également sur des images présentes sur un objet dans la maison et aide à situer le sujet dans le contexte des vêtements et des objets domestiques.
Sahih al-Bukhari · #5959 (Sahih)Cette tradition appartient au même passage consacré aux vêtements et à la parure et apporte un complément thématique étroitement lié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.