Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5957

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Djouwaïriya nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après al-Qâsim, d’après ‘Â’icha — qu’Allah l’agrée — : Elle acheta un coussin sur lequel se trouvaient des images. Le Prophète ﷺ s’arrêta à la porte et n’entra pas. Je dis alors :

« Je me repens auprès d’Allah pour le péché que j’ai commis. » Il demanda : « Qu’est-ce que ce coussin ? » Je répondis : « C’est pour que tu puisses t’y asseoir et t’y accouder. » Il dit : « Certes, les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection ; il leur sera dit : “Donnez vie à ce que vous avez créé.” Et certes, les anges n’entrent pas dans une maison où se trouve une image. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les images dans une maison sont associées à la non-entrée des anges dans celle-ci.

Termes clés expliqués
nimmruqa

Un coussin ou un coussin d’assise sur lequel on peut s’asseoir ou s’appuyer.

images

Représentations d’êtres vivants ; les savants examinent précisément leur portée et les exceptions.

Enseignements des savants

Les savants classiques prennent au sérieux la mise en garde contre la réalisation d’images d’êtres vivants et discutent du lien entre les règles et la finalité ainsi que la forme de l’image. Le hadith mentionne expressément des images sur un coussin et indique que les anges n’entrent pas dans une maison où il y a des images. Les savants distinguent les anges de la miséricorde des autres anges et tiennent compte des traditions connexes dans leur évaluation juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez quelles images vous exposez ou utilisez de manière visible chez vous et prenez au sérieux les mises en garde religieuses à leur sujet.
  2. En cas de doute, demandez à un savant qualifié comment les règles évoquées s’appliquent à votre situation.
  3. Accueillez une correction par le repentir et la volonté de modifier vos choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.