Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5959

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Maysaral’a transmis à al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Imran ibn Maysara nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Suhayb nous a rapporté, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Aïcha possédait un rideau épais dont elle avait couvert un côté de sa maison. Le Prophète ﷺ lui dit :

« Retire-le de ma vue, car ses images ne cessent de se présenter à mon esprit durant ma prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les images peuvent distraire les fidèles pendant la prière.

Termes clés expliqués
qirām

Un tissu ou un rideau servant à isoler une partie d’une pièce.

images

Les images sur le rideau qui ont attiré l’attention du Prophète ﷺ pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est préférable d’enlever de l’espace de prière les décorations visibles qui perturbent la concentration, ou de les soustraire à la vue. La tradition souligne l’effort à fournir pour rester attentif et humble dans la prière ; à elle seule, elle n’établit pas de jugement général sur toutes les images, car l’évaluation juridique dépend également d’autres textes ainsi que de leur nature et de leur destination.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éloignez de votre champ de vision les décorations voyantes si elles vous distraient pendant la prière.
  2. Aménagez un espace de prière calme et simple afin de garder votre attention tournée vers Allah.
  3. Gérez les distractions de manière pratique et judicieuse, sans déduire d’un seul texte un jugement sur toutes les images.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.