Sahih al-Bukhari, hadith 5966
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté : On évoqua devant Ikrima le pire des trois [cavaliers sur une même monture], et il dit : Ibn Abbas a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est venu portant Qoutham devant lui et Al-Fadl derrière lui, ou bien Qoutham derrière lui et Al-Fadl devant lui. » Lequel d'entre eux était dans la pire situation et lequel dans la meilleure ?
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prit deux enfants avec lui sur sa monture.
Deux jeunes parents du Prophète ﷺ qu’il emmena avec lui durant ce trajet.
Une expression tirée d’un échange au sujet de trois personnes sur une même monture ; la tradition demande qui d’entre elles était le moins bien installé.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de partager une monture lorsque cela est sûr et approprié. Le Prophète ﷺ traitait les enfants avec proximité et bienveillance. Rien dans cette tradition ne permet de considérer l’un des deux enfants comme inférieur ; la question porte sur leur place durant le trajet.
- Faites participer les enfants aux activités quotidiennes de manière sûre et affectueuse.
- Lorsqu’on partage une place, tenez compte du confort, de la sécurité et des besoins de chacun.
- Entretenez les liens familiaux en consacrant du temps et de l’attention à vos proches.
Cette tradition, tirée de la même section de l’ouvrage, apporte un contexte supplémentaire sur le fait d’emmener des enfants en voyage.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)Cette tradition décrit également le Prophète ﷺ avec un membre de sa famille sur sa monture et rejoint le thème des liens familiaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.