Sahih al-Bukhari, hadith 5965
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ.
Mousaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, Khaled nous a rapporté, d’après Ikrima, d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ est arrivé à La Mecque, les jeunes garçons des Banou Abd al-Mouttalib sont venus à sa rencontre. Il en a alors placé un devant lui et l’autre derrière lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accueillit chaleureusement ses jeunes proches et les prit avec lui.
La famille d’Abd al-Muttalib, le grand-père du Prophète ﷺ.
Des enfants ou de jeunes proches qui accueillirent le Prophète ﷺ à son arrivée.
Les savants y voient un exemple de bienveillance et de modestie dans les rapports avec les enfants. Le Prophète ﷺ accordait de l’attention à ses jeunes proches et les gardait près de lui ; cette tradition souligne aussi l’importance des liens familiaux. Ils n’en déduisent pas une règle générale concernant le transport, mais un exemple de conduite attentionnée.
- Accueillez les enfants avec chaleur et accordez-leur une attention sincère.
- Témoignez de l’affection à vos jeunes proches et entretenez activement les liens familiaux.
- Faites une place à la chaleur et à la modestie dans vos rapports avec les enfants.
Cette tradition, tirée du même ouvrage, apporte un éclairage supplémentaire sur l’attention et les soins que le Prophète ﷺ accordait aux enfants.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)Cette tradition décrit le Prophète ﷺ dans une situation quotidienne et rejoint le thème des relations empreintes d’humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.