Sahih al-Bukhari, hadith 5964
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Qoutayba nous a rapporté, Abou Safwan nous a rapporté, d'après Younous ibn Yazid, d'après Ibn Chihab, d'après 'Urwa, d'après Oussama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) : Le Messager d'Allah ﷺ monta sur un âne sellé d'une selle recouverte d'un tissu de velours de Fadakiyya, et il fit monter Oussama derrière lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se déplaçait simplement et prit Usama derrière lui.
Un manteau provenant de Fadak.
Le Prophète ﷺ fit asseoir Usama derrière lui sur la même monture.
Les savants y voient un exemple d’humilité : le Prophète ﷺ montait un âne et laissait un compagnon voyager derrière lui. La mention du manteau de velours montre que des moyens de transport simples et une tenue soignée peuvent aller de pair ; cette tradition ne condamne pas les vêtements élégants.
- Lorsque cela convient, privilégiez un moyen de transport simple et ne laissez pas votre statut déterminer votre comportement envers les autres.
- Faites de la place aux autres et accueillez vos compagnons avec hospitalité, même dans les activités quotidiennes.
- Une tenue soignée est compatible avec l’humilité tant qu’elle ne sert pas à se placer au-dessus des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.