Sahih al-Bukhari, hadith 5968
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
Al-Hassan ibn Mouhammad ibn Sabbah nous a rapporté, Yahya ibn Abbad nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Yahya ibn Abi Ishaq m'a informé : J'ai entendu Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – dire : Nous revenions avec le Messager d'Allah ﷺ de Khaybar. J'étais assis derrière Abou Talha qui conduisait, tandis que l'une des épouses du Messager d'Allah ﷺ était assise derrière le Messager d'Allah ﷺ. Soudain, la chamelle trébucha et je m'écriai :
« La femme ! » puis je descendis précipitamment. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Elle est votre mère. » Je resserrai alors la selle et le Messager d'Allah ﷺ remonta. Lorsqu'il approcha de Médine ou l'aperçut, il dit : « Ayiboun, ta'iboun, 'abidoun, li-Rabbina hamidoun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné le respect dû à ses épouses et une invocation reconnaissante au retour d’un voyage.
Les épouses du Prophète ﷺ sont les mères des croyants et méritent un honneur et un respect particuliers.
Invocation au retour : nous revenons, nous nous repentons, adorons notre Seigneur et Le louons.
Fixer de nouveau en toute sécurité les bagages et le siège sur le chameau.
Les savants déduisent de cette tradition que les épouses du Prophète ﷺ doivent être traitées avec un honneur particulier en tant que mères des croyants. La réaction précipitée d’Anas témoigne de sa sollicitude envers une compagne de voyage ; le Prophète ﷺ le corrigea en soulignant sa dignité. La tradition enseigne également aux voyageurs à évoquer Allah au retour par le repentir, l’adoration et la louange. Elle décrit une invocation recommandée et n’établit pas, à elle seule, une obligation.
- Traitez les épouses du Prophète ﷺ avec l’honneur qu’exige leur statut particulier de mères des croyants.
- En voyage, veillez à la sécurité et à la dignité des autres et aidez calmement en cas de problème.
- Évoquez Allah en rentrant chez vous par le repentir, l’adoration et la gratitude.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.