Sahih al-Bukhari, hadith 77
Rapporté par Mahmud ibn al-Rabi'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mahmud ibn al-Rabi'
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ.
Mouhammad ibn Yousouf m'a rapporté en disant : Abou Mouhir nous a rapporté en disant : Mouhammad ibn Harb m'a rapporté, Az-Zoubaïdi m'a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Mahmoud ibn ar-Rabi', qui a dit : Je me souviens que le Prophète ﷺ a pris de l'eau d'un seau avec sa bouche et l'a projetée sur mon visage alors que j'étais âgé de cinq ans.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mahmud se souvenait d’un moment tendre avec le Prophète ﷺ alors qu’il avait cinq ans.
Il prit de l’eau dans sa bouche et la projeta en plaisantant sur Mahmud.
Récipient servant à puiser de l’eau dans un puits.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un enfant peut, dès son plus jeune âge, conserver et transmettre des connaissances et des souvenirs. Elle montre également la bienveillance du Prophète ﷺ envers les enfants. Dans son commentaire du Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar examine ce récit comme un indice que Mahmud se souvenait de l’événement de son enfance.
- Adressez-vous aux enfants avec bienveillance et privilégiez des échanges chaleureux et respectueux.
- Prenez au sérieux les souvenirs et les paroles des enfants : ils peuvent garder longtemps en mémoire leurs expériences.
- Préservez soigneusement les connaissances précieuses et transmettez-les avec fiabilité.
Cette tradition du Livre de la connaissance rapporte également un événement vécu par Ibn Abbas, enfant, auprès du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Cette tradition rapporte elle aussi un récit transmis par Mahmud ibn ar-Rabi' d’après le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)La parabole de la guidance et de la connaissance souligne l’importance du savoir, thème central de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.