Sahih al-Bukhari, hadith 5970
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté. Al-Walid ibn 'Aizar a dit :
« J'ai entendu Abou 'Amr ach-Chaybani dire : "Le propriétaire de cette maison" – et il fit un geste de la main vers la maison de 'Abdullah – "a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ : Quelle est l'œuvre la plus aimée d'Allah ? Il répondit : La prière accomplie à son heure. Je demandai : Et ensuite ? Il répondit : La bonté envers les père et mère. Je demandai : Et ensuite ? Il répondit : Le djihad dans le sentier d'Allah." Il ajouta : "Il m'a rapporté ces trois choses, et si je lui avais demandé davantage, il m'en aurait certainement dit plus." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les œuvres les plus aimées sont la prière accomplie à l’heure, la bonté envers les parents et le jihad.
Accomplir la prière pendant le temps qui lui est prescrit.
Traiter ses parents avec respect, prendre soin d’eux et honorer leurs souhaits légitimes.
S’efforcer pour la cause d’Allah dans le respect des règles de l’islam ; son application concrète dépend des circonstances et des prescriptions religieuses.
Les savants déduisent de ce hadith que respecter les horaires de prière et faire preuve de bonté envers ses parents sont de grandes formes d’adoration. L’ordre mentionné indique leur rang élevé, mais ne constitue pas une hiérarchie fixe pour toutes les situations : les obligations, les circonstances et les droits d’autrui comptent également. Le jihad est un effort religieux soumis aux conditions de l’islam et ne donne pas carte blanche à la violence individuelle.
- Organisez votre journée afin d’accomplir les prières dans leurs horaires prescrits.
- Prenez régulièrement des nouvelles de vos parents et proposez-leur une aide concrète avec respect et patience.
- Engagez-vous dans de bonnes causes d’une manière compatible avec vos responsabilités et les prescriptions de l’islam.
Cette tradition sahih du même recueil traite elle aussi des œuvres particulièrement aimées ou importantes.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Abdullah ibn Amr aborde une question portant sur un acte d’effort et complète le thème des priorités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.