Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5973

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Son père, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après son père, d'après Humayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abdullah ibn Amr - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il fait partie des plus grands péchés qu'un homme maudisse ses propres parents. » On demanda : « Ô Messager d'Allah, comment un homme peut-il maudire ses parents ? » Il répondit : « Il insulte le père d'un autre homme, qui insulte alors son père en retour, et il insulte sa mère, qui insulte alors sa mère en retour. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui insulte les parents d’autrui peut provoquer des insultes contre ses propres parents.

Termes clés expliqués
péchés majeurs

Actes graves fortement condamnés en islam.

maudire

Insulter quelqu’un en invoquant son éloignement de la miséricorde d’Allah.

insulter

S’adresser à quelqu’un avec des paroles blessantes ou grossières.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que respecter ses parents implique aussi d’empêcher que d’autres les insultent à cause de son propre comportement. Cet avertissement concerne aussi bien l’insulte directe envers ses parents que le fait de provoquer de telles insultes. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’interdiction de blesser ses parents et le devoir de bien les traiter ; cela vaut également lorsque l’insulte est provoquée indirectement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’insultez pas les parents d’autrui : vos paroles peuvent entraîner des insultes contre vos propres parents.
  2. Faites une pause avant de répondre lors d’une dispute et choisissez des mots qui n’impliquent pas les familles.
  3. Montrez votre respect envers vos parents en préservant leur honneur, même lorsqu’ils ne participent pas à la conversation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.