Sahih al-Bukhari, hadith 5972
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Soufyane et Chou'ba ; ils ont dit : Habib nous a rapporté. Et il a dit : Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyane nous a informés, de Habib, d'Abou al-Abbas, d'Abdullah ibn Amr, qui a dit : Un homme dit au Prophète ﷺ :
« Puis-je participer au djihad ? » Il demanda : « As-tu tes parents ? » L'homme répondit : « Oui. » Il dit alors : « C'est donc pour eux que tu dois faire le djihad. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque souhaite accomplir le jihad doit aussi considérer le fait de prendre soin de ses parents comme un jihad.
S’efforcer dans la voie d’Allah. Dans ce contexte, il s’agit des efforts consacrés aux soins des parents.
Le père et la mère de l’homme ; leurs soins et leurs droits sont ici prioritaires.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que servir ses parents et prendre soin d’eux constitue une grande forme d’obéissance. Lorsque les parents ont besoin que leur enfant s’occupe d’eux, cette obligation peut primer sur une expédition militaire volontaire. Les écoles juridiques distinguent notamment la participation obligatoire aux combats de la participation volontaire ; le hadith montre clairement que le consentement et les droits des parents comptent beaucoup en cas de participation volontaire.
- Discutez d’abord avec vos parents de tout engagement volontaire important loin du domicile s’ils comptent sur vos soins.
- Consacrez chaque jour du temps à aider concrètement vos parents, à leur accorder de l’attention et à échanger avec eux avec bienveillance.
- Considérez le fait de prendre soin de vos parents comme un acte d’adoration, et non comme une interruption de celle-ci.
Cette tradition souligne également qu’il faut bien traiter ses parents, ce qui rejoint la priorité que ce hadith accorde à leurs soins.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Amr met elle aussi en évidence le grand mérite d’un bon comportement envers les parents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.