Sahih al-Bukhari, hadith 5974
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Ismâ‘îl ibn Ibrâhîm ibn ‘Uqba nous a rapporté, en disant : Nâfi‘ m’a informé, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux –, d’après le Messager d’Allah ﷺ qui a dit :
« Alors que trois hommes voyageaient ensemble, la pluie les surprit et ils se réfugièrent dans une grotte de la montagne. Soudain, un rocher dévala du sommet et obstrua complètement l’entrée de leur grotte. Ils se dirent alors les uns aux autres : “Cherchez parmi vos œuvres celles que vous avez accomplies sincèrement pour Allah et invoquez-Le par elles ; peut-être vous délivrera-t-Il.” Le premier dit : “Ô Allah ! J’avais des parents très âgés ainsi que de jeunes enfants pour lesquels je travaillais comme berger. Chaque soir, en rentrant, je trayais mes bêtes et servais d’abord mes parents avant mes enfants. Un jour, je m’éloignai davantage pour chercher un pâturage et ne revins qu’à la nuit tombée, trouvant mes parents endormis. Je trayais comme à mon habitude, puis je me tins debout près de leurs têtes avec le récipient de lait, refusant de les réveiller mais refusant aussi de servir mes enfants avant eux, bien que ceux-ci pleuraient de faim à mes pieds. Cette situation dura jusqu’à l’aube. Ô Allah ! Si Tu sais que j’ai agi ainsi uniquement pour rechercher Ta Face, alors ouvre-nous une brèche par laquelle nous puissions voir le ciel.” Et Allah leur ouvrit une brèche leur permettant de voir le ciel. Le deuxième dit ensuite : “Ô Allah ! J’avais une cousine que j’aimais autant qu’un homme puisse aimer une femme. Je lui demandai de s’offrir à moi, mais elle refusa tant que je ne lui aurais pas apporté cent dinars. Je peinais jusqu’à réunir cette somme et vins la trouver. Mais au moment où je m’assis entre ses jambes, elle me dit : ‘Ô serviteur d’Allah ! Crains Allah et ne brise pas le sceau [de ma virginité] !’ Je me relevai aussitôt. Ô Allah ! Si Tu sais que j’ai renoncé à cela uniquement pour rechercher Ta Face, alors élargis-nous l’ouverture.” Et Allah élargit l’ouverture pour eux. Enfin, le troisième dit : “Ô Allah ! J’avais employé un ouvrier contre un salaire d’un faraq de riz. Une fois son travail terminé, il vint réclamer son dû. Je lui présentai sa part, mais il la refusa et partit sans la prendre. Je continuai à cultiver ce riz jusqu’à en tirer suffisamment pour acheter des vaches et leur berger. Plus tard, il revint me voir en disant : ‘Crains Allah, ne sois pas injuste envers moi et donne-moi mon droit.’ Je lui répondis : ‘Va prendre ces vaches et leur berger.’ Il s’étonna : ‘Crains Allah et ne te moque pas de moi !’ Je lui assurai : ‘Je ne me moque pas de toi ; prends ces vaches et leur berger.’ Il les prit et s’en alla. Ô Allah ! Si Tu sais que j’ai agi ainsi uniquement pour rechercher Ta Face, alors retire ce qui reste du rocher.” Et Allah les délivra complètement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bonnes œuvres accomplies avec sincérité peuvent servir à demander à Allah de dissiper une difficulté.
Une pièce d’or utilisée comme monnaie à cette époque.
Une quantité convenue de riz donnée en rémunération du travail.
Une expression figurée désignant le fait d’avoir des relations sexuelles interdites.
Les savants classiques en déduisent qu’une personne peut invoquer Allah en mentionnant des bonnes œuvres accomplies avec sincérité. Les exemples mettent en valeur le respect des parents, le renoncement au péché par crainte d’Allah et le plein respect des droits d’autrui. Les savants y voient une forme de tawassul : rechercher la proximité d’Allah par une œuvre pieuse. Ce récit ne saurait justifier la négligence des devoirs envers ses enfants ou autrui.
- Accomplissez de bonnes œuvres pour rechercher l’agrément d’Allah, même si personne d’autre ne vous voit.
- Respectez et prenez soin de vos parents, tout en répondant aux besoins de vos enfants avec attention et équité.
- Abstenez-vous des actes interdits par crainte d’Allah et versez intégralement aux travailleurs le salaire convenu.
Cette narration Sahih du même recueil souligne elle aussi l’importance de bien traiter les autres.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ce hadith affirme que les actes sont jugés selon les intentions ; les trois hommes mentionnent précisément des actes accomplis pour Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Le refus de la femme d’autoriser une relation interdite reflète l’exhortation à craindre Allah et à éviter l’injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.