Sahih al-Bukhari, hadith 5979
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ {أَفَأَصِلُهَا} قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".
Al-Layth a dit : Hicham m'a rapporté, d'après 'Urwa, d'après Asma', qui a dit :
« Ma mère est venue me rendre visite alors qu'elle était encore polythéiste, durant la période du pacte conclu entre les Qurayshites et le Prophète ﷺ. J'ai alors demandé l'avis du Prophète ﷺ en disant : "Ma mère est venue et elle espère ma bienveillance ; dois-je maintenir les liens avec elle ?" Il répondit : "Oui, maintiens les liens avec ta mère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman maintient les liens avec sa mère non musulmane et la traite avec bonté.
Personne qui adore d’autres divinités en plus d’Allah.
Bien traiter ses proches et rester en contact avec eux.
Accord de paix et de relations entre des parties.
Les savants déduisent de ce texte que la différence de religion ne constitue pas, à elle seule, une raison de rompre les liens avec ses parents. Un enfant continue de bien traiter ses parents non musulmans tant qu’ils ne lui demandent pas de désobéir à Allah. La bonté et le maintien des liens familiaux ne signifient pas que l’on partage leurs croyances.
- Reste en contact avec tes parents et prends soin d’eux, même s’ils suivent une autre religion.
- Traite tes proches avec bienveillance sans renoncer à tes principes de foi.
- Demande conseil à une personne qualifiée lorsque les obligations familiales et les limites religieuses entrent en conflit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.