Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5978

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Hisham ibn Urwa nous a rapporté, mon père m'a informé, Asma bint Abi Bakr — qu'Allah les agrée tous deux — m'a informée en disant :

« Ma mère est venue me voir du vivant du Prophète ﷺ, alors qu'elle était encore désireuse (de biens ou d'affection). J'ai demandé au Prophète ﷺ : "Dois-je maintenir les liens avec elle ?" Il répondit : "Oui." » Ibn Uyaina a dit : « C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla à son sujet : {Allah ne vous interdit pas d'être bons et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Asma était autorisée à bien traiter sa mère non musulmane et à préserver les liens familiaux.

Termes clés expliqués
préserver les liens familiaux

Rendre visite à ses proches, rester en contact avec eux et bien les traiter.

trêve

Période pendant laquelle un accord de paix ou de non-agression était en vigueur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un musulman peut et doit bien traiter ses proches non musulmans, tant que cela ne constitue pas une désobéissance à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance des liens familiaux ; la bienveillance et la justice envers les non-musulmans qui ne font pas la guerre sont conformes aux versets coraniques auxquels la tradition fait référence. Bien les traiter n’implique pas qu’il faille suivre leur religion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez en contact avec vos parents et vos proches, même s’ils suivent une autre religion, tant que cela ne vous conduit pas à désobéir à Allah.
  2. Montrez concrètement votre attention à votre famille, par exemple en lui rendant visite, en l’aidant et en lui parlant avec respect.
  3. Traitez avec justice et bienveillance les personnes qui ne vous combattent pas, sans adopter leur religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.