Sahih al-Bukhari, hadith 5980
Rapporté par Abu Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Yahya nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Abbas l'a informé qu'Abou Soufyan lui avait rapporté qu'Héraclius l'avait convoqué et avait dit, en parlant du Prophète ﷺ :
« Il nous ordonne la prière, l'aumône, la chasteté et le maintien des liens de parenté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appelé à la prière, à l’aumône, à la chasteté et au maintien des liens familiaux.
Héraclius convoqua Abu Sufyan et lui demanda ce que le Prophète ﷺ ordonnait à ses disciples. Abu Sufyan cita la prière, l’aumône, la chasteté et le maintien des liens familiaux.
Don fait à une personne dans le besoin ; ici, le terme désigne le fait de donner la charité.
Maîtriser sa conduite sexuelle et éviter les relations interdites.
Bien traiter ses proches et rester en contact avec eux tout en prenant soin d’eux.
Les savants voient dans cette liste une présentation concise d’importants devoirs islamiques : adorer Allah par la prière, faire preuve de générosité, adopter une conduite morale et être bon envers sa famille. La mention des liens familiaux souligne que prendre soin de ses proches est un élément essentiel du bon comportement.
- Accomplis tes prières à l’heure et fais-en une habitude quotidienne.
- Donne selon tes moyens aux personnes qui ont besoin de soutien.
- Garde régulièrement le contact avec ta famille et traite-la avec attention et respect.
Cette tradition concerne Asma bint Abi Bakr et sa mère non musulmane, et précise le devoir de bien traiter ses proches.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Cette tradition décrit également le maintien des liens avec la mère d’Asma malgré son incroyance.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Cette tradition cite la prière et la bonté envers les parents parmi les actes qu’Allah aime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.