Sahih al-Bukhari, hadith 598
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Hicham, qui a dit : Yahya — c'est-à-dire Ibn Abi Kathir — nous a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Jabir. Il a dit : Le jour de la Bataille du Fossé, Omar se mit à maudire leurs mécréants et dit :
« J'ai failli ne pas pouvoir accomplir la prière d'Asr avant que le soleil ne se couche. » Il ajouta : « Nous descendîmes alors à Boutane ; il accomplit la prière après le coucher du soleil, puis il accomplit la prière du Maghreb. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar accomplit la prière de l’Asr après le coucher du soleil, puis celle du Maghrib.
Pendant la bataille du Fossé, les combats retardèrent Omar et les autres ; Omar ne put donc accomplir l’Asr qu’après le coucher du soleil.
La prière de l’après-midi, accomplie dans son temps prescrit avant le coucher du soleil.
La prière dont le temps commence après le coucher du soleil.
Un lieu où le groupe se rendit après la bataille.
Les savants déduisent de ce récit qu’une prière manquée doit être accomplie dès que l’on en est capable. Il décrit une situation exceptionnelle en temps de combat et n’encourage pas à retarder les prières sans raison valable. Les écoles juridiques examinent les règles détaillées applicables aux prières manquées en raison de circonstances indépendantes de la volonté de la personne ; le rattrapage de la prière reste important.
- Accomplissez chaque prière dans son temps prescrit lorsque cela est possible.
- Si une prière est manquée en raison de circonstances indépendantes de votre volonté, accomplissez-la dès que l’obstacle a disparu.
- Lors des journées chargées ou difficiles, prévoyez délibérément du temps pour préserver vos prières.
Ce récit Sahih décrit également Omar accomplissant l’Asr après le coucher du soleil pendant la bataille du Fossé.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)Dans ce récit, le Prophète ﷺ enseigne que celui qui oublie une prière doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient.
Sahih al-Bukhari · #599 (Sahih)Ce récit rejoint les discussions sur les horaires de prière et leur accomplissement lorsque les combats empêchent de prier dans les conditions habituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.