Sahih al-Bukhari, hadith 596
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir ibn Abdullah
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté : Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Jabir ibn Abdillah, que Omar ibn al-Khattab vint le jour de la Bataille du Fossé après le coucher du soleil, en maudissant les mécréants de Qouraïch. Il dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, j'ai failli ne pas accomplir la prière d'Asr avant que le soleil ne se couche. » Le Prophète ﷺ répondit : « Par Allah, je ne l'ai pas non plus accomplie. » Nous nous dirigeâmes alors vers Boutane ; il fit ses ablutions pour la prière et nous fîmes de même. Il accomplit la prière d'Asr après le coucher du soleil, puis accomplit ensuite la prière du Maghreb.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la bataille du Fossé, le Prophète ﷺ accomplit la prière de l’Asr après le coucher du soleil.
Le hadith situe l’événement le jour de la bataille du Fossé : en raison des combats, la prière de l’Asr fut retardée jusqu’après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie avant le coucher du soleil.
La prière obligatoire du soir, dont l’heure commence après le coucher du soleil.
Nom du lieu où le groupe se rendit pour faire ses ablutions et prier.
Les savants déduisent de ce récit qu’une prière obligatoire manquée doit être rattrapée dès que l’on en est capable. Le Prophète ﷺ et ses compagnons accomplirent d’abord l’Asr, puis le Maghrib, ce qui appuie le respect de l’ordre des prières. Les juristes discutent de l’application précise de cette règle et de ses exceptions ; cet événement montre que des circonstances graves, comme un combat, peuvent retarder la prière, mais ne la rendent pas caduque.
- Rattrape une prière manquée dès que l’obstacle a disparu et que tu en es capable.
- Lorsque tu rattrapes plusieurs prières, respecte l’ordre prescrit.
- Planifie soigneusement tes prières, mais ne laisse pas des urgences exceptionnelles te décourager de les accomplir par la suite.
Cette narration de Jabir traite également des prières retardées pendant la bataille du Fossé.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)Le Prophète ﷺ y enseigne que l’on accomplit une prière dès qu’on s’en souvient.
Sahih al-Bukhari · #594 (Sahih)Cette narration relate que l’ennemi occupa les compagnons jusqu’au coucher du soleil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.