Sahih al-Bukhari, hadith 597
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Abou Nou'aïm et Moussa ibn Ismaïl nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque oublie une prière, qu'il la prie lorsqu'il s'en souvient. Il n'y a pas d'autre expiation que cela. » {Accomplis la Salât pour te souvenir de Moi.} Moussa a dit : Hammam a dit : Je l'ai entendu dire par la suite : {Accomplis la Salât pour te souvenir de Moi.} Et Hibban a dit : Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ, la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui oublie une prière doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient.
Acte qui compense un manquement ; ici, la prière elle-même est mentionnée comme expiation de son oubli.
Les paroles coraniques citées associent la prière au rappel d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui manque une prière obligatoire par oubli doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de rattraper une prière obligatoire manquée ; la retarder volontairement n’est pas la même chose que l’oublier et nécessite également le repentir. Les paroles coraniques soulignent que la prière est un moyen de se rappeler Allah.
- Si vous vous rappelez avoir manqué une prière obligatoire, accomplissez-la dès que vous vous en souvenez.
- Utilisez des rappels et une routine quotidienne régulière pour mieux respecter les horaires de prière.
- Faites de la prière un moment conscient de rappel d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.