Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5986

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : Anas ibn Malik m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque aime que sa subsistance soit élargie et que son terme de vie soit prolongé, qu'il entretienne ses liens de parenté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui entretient les liens familiaux reçoit une bénédiction dans sa subsistance et sa durée de vie.

Termes clés expliqués
subsistance

Les moyens et les ressources dont une personne dispose pour répondre à ses besoins.

entretenir les liens familiaux

Bien traiter ses proches et garder le contact avec eux, selon le degré de parenté et les circonstances.

prolongation de la durée de vie

Les savants l’expliquent notamment comme une bénédiction dans le temps et dans le bien que l’on laisse derrière soi.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’Allah peut faire de la subsistance et de la durée de vie des moyens de bénédiction liés au maintien des liens familiaux. L’expression évoquant une durée de vie plus longue est également comprise comme un accroissement de la bénédiction du temps de la personne, ou comme un accroissement inscrit dans le décret divin. Le hadith encourage la bonté envers les proches, sans signifier que quiconque vit en dehors du décret d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez aujourd’hui des nouvelles d’un membre de votre famille à qui vous n’avez pas parlé depuis quelque temps.
  2. Offrez à vos proches du temps, de l’attention ou une aide concrète lorsqu’ils en ont besoin.
  3. Entretenez les liens familiaux en recherchant l’agrément et la bénédiction d’Allah, et pas seulement un avantage matériel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.