Sahih al-Bukhari, hadith 5987
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ. وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَهْوَ لَكِ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}".
Bichr ibn Mouhammad m'a rapporté, Abdoullah nous a informés, Mou'awiya ibn Abi Mouzarrid nous a informés et a dit : J'ai entendu mon oncle, Sa'id ibn Yasar, rapporter d'après Abou Hourayra que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah a créé la création, et lorsqu'Il eut achevé Sa création, l'utérus dit : "Ceci est la place de celui qui cherche refuge auprès de Toi contre la rupture des liens de parenté." Allah dit : "Oui, n'es-tu pas satisfaite que Je maintienne le lien avec celui qui le maintient avec toi, et que Je rompe le lien avec celui qui le rompt avec toi ?" Il dit : "Si fait, ô mon Seigneur !" Allah dit : "Alors cela t'est accordé." » Le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Lisez si vous voulez : {Se pourrait-il que, si vous déteniez l'autorité, vous semiez le désordre sur terre et rompiez vos liens de parenté ?} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah soutient ceux qui préservent les liens de parenté.
L’utérus ; ici, le terme désigne aussi les liens familiaux et la parenté.
Bien traiter ses proches et maintenir avec eux le contact et l’attention, selon ses possibilités.
Couper les liens avec sa famille et négliger ses droits et ses besoins.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que préserver les liens de parenté est une obligation islamique de grande importance et que leur rupture fait l’objet d’un grave avertissement. La manière appropriée de faire le bien dépend du degré de parenté, des circonstances et des possibilités de chacun ; elle peut prendre la forme de visites, d’aide, de paroles bienveillantes ou de contacts adaptés. L’image de l’utérus confirme la valeur particulière de la parenté sans le présenter comme un être agissant de façon autonome.
- Prenez aujourd’hui contact avec un membre de votre famille à qui vous n’avez pas parlé depuis un certain temps.
- Proposez à un proche une aide concrète ou une attention sincère, même si vous ne pouvez faire qu’envoyer un bref message.
- Ne laissez pas un désaccord devenir une rupture familiale par défaut ; cherchez une manière respectueuse de renouer le contact.
Ce récit du même ouvrage aborde lui aussi le devoir de préserver les liens de parenté et précise la mise en garde contre leur rupture.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)Il rejoint le thème des liens de parenté et souligne la récompense et l’importance de bonnes relations avec ses proches.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.