Sahih al-Bukhari, hadith 5988
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté, 'Abd Allâh ibn Dînâr nous a rapporté, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le lien de parenté (ar-rahm) tire son nom d'ar-Rahmân (le Tout-Miséricordieux). Allah a dit : "Celui qui maintient le lien avec toi, Je maintiendrai le lien avec lui ; et celui qui rompt le lien avec toi, Je romprai le lien avec lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui entretient les liens familiaux reçoit la sollicitude et la miséricorde d’Allah.
Littéralement, la matrice ; dans ce hadith, le terme désigne aussi les liens de parenté et les proches.
Préserver fidèlement les liens familiaux en traitant bien ses proches et en gardant le contact.
Couper délibérément les liens familiaux et négliger ses proches.
Les savants classiques expliquent que ar-rahm désigne la parenté et que la ressemblance entre ar-rahm et le nom ar-Rahman souligne la grande valeur des liens familiaux. La sollicitude d’Allah envers ceux qui les entretiennent signifie soutien, miséricorde et récompense ; l’avertissement contre leur rupture souligne qu’il s’agit d’un péché grave. Le devoir s’applique selon les capacités de chacun et compte tenu des droits et des circonstances des proches ; les écoles juridiques ont étudié dans leurs ouvrages la portée précise des contacts et de l’aide matérielle obligatoires envers les membres de la famille.
- Contactez aujourd’hui un proche à qui vous n’avez pas parlé depuis longtemps.
- Traitez bien vos proches, même lorsque maintenir le contact demande des efforts, tout en préservant des limites justes.
- Rétablissez un lien familial rompu par un message bienveillant ou des excuses sincères.
Cette narration traite des conséquences de la rupture des liens familiaux et complète donc clairement la promesse et l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Cette narration du même chapitre porte également sur le maintien des liens avec les proches et aide à comprendre le sens pratique du message.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.