Sahih al-Bukhari, hadith 6003
Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ". وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ.
Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Arim nous a rapporté, Al-Mou'tamir ibn Soulayman nous a rapporté d'après son père qui a dit : J'ai entendu Abou Tamima rapporter d'après Abou Outhmane An-Nahdi, qui tenait ce récit d'Oussama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) : Le Messager d'Allah ﷺ me prenait et m'asseyait sur l'une de ses cuisses, et asseyait Al-Hassan sur l'autre cuisse. Ensuite, il nous serrait tous deux contre lui et disait :
« Ô Allah ! Fais-leur miséricorde, car je leur fais miséricorde. » Et d'après Ali, il a été dit : Yahya nous a rapporté, Soulayman nous a rapporté d'après Abou Outhmane. At-Taymi a dit : Un doute m'est venu à l'esprit à ce sujet ; j'avais rapporté ce hadith ainsi, mais je ne me souvenais pas l'avoir entendu directement d'Abou Outhmane. J'ai alors vérifié et j'ai trouvé cela écrit dans mes notes de ce que j'avais entendu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prit deux enfants dans ses bras et demanda à Allah de leur accorder Sa miséricorde.
Al-Hasan ibn Ali, le petit-fils du Prophète ﷺ.
Faire preuve d’attention, de douceur et de bonté, et demander la miséricorde d’Allah.
Partie supérieure de la jambe ; le Prophète ﷺ a fait asseoir les enfants près de lui.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de témoigner de l’affection aux enfants et de les prendre dans ses bras, et qu’un musulman peut demander à Allah de leur accorder Sa miséricorde. Le Prophète ﷺ manifestait son attention à la fois par une affection physique et par une invocation. Cette tradition enseigne aussi que la tendresse fait partie du bon comportement et ne s’oppose pas à la dignité.
- Témoignez chaque jour votre affection aux enfants par votre attention, des paroles aimables et une proximité physique appropriée.
- Priez pour les enfants et demandez à Allah de leur accorder miséricorde, protection et guidance.
- Faites de la tendresse une part de vos relations à la maison et traitez les enfants avec douceur.
Cette tradition décrit le Prophète ﷺ embrassant un bébé et montre ainsi son affection pour les enfants, comme le fait Bukhari 6003.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Cette tradition souligne la douceur du Prophète ﷺ et s’accorde avec la manière affectueuse dont il traitait les enfants.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith enseigne qu’Allah prescrit l’ihsan ; prendre soin des enfants et les traiter avec miséricorde s’inscrit dans ce principe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.