Sahih al-Bukhari, hadith 6002
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, de Hicham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ prit un bébé sur ses genoux pour lui faire le Tahnik. L'enfant urina alors sur lui ; il demanda de l'eau et la versa sur l'endroit souillé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accueillit un bébé et nettoya simplement l’urine avec de l’eau.
Frotter une petite quantité de datte mâchée sur le palais d’un nouveau-né.
Le Prophète ﷺ tenait affectueusement le bébé sur ses genoux.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’urine d’un garçon encore exclusivement nourri au lait peut être purifiée en versant de l’eau sur la zone concernée. Les écoles juridiques discutent de conditions supplémentaires et divergent sur la méthode de purification ; l’urine d’une fille est généralement lavée. La tradition montre aussi l’attention que le Prophète ﷺ portait aux enfants et son calme face à un désagrément du quotidien.
- Traitez les bébés avec douceur et ne vous détournez pas d’eux lorsqu’ils ont besoin de soins.
- Nettoyez les endroits souillés de façon pratique et calme ; ne laissez pas un petit accident devenir un motif de colère.
Cette tradition sahih du même chapitre s’accorde avec les récits sur les relations du Prophète ﷺ avec les enfants et sa douceur.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Aïcha y décrit la patience et le bon comportement du Prophète ﷺ, en accord avec sa réaction calme dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.