Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6004

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :

« Je n'ai jamais été aussi jalouse d'une femme que je l'ai été de Khadija, bien qu'elle fût décédée trois ans avant que le Prophète ﷺ ne m'épouse. Cela était dû au fait que je l'entendais souvent la mentionner, et parce que son Seigneur lui avait ordonné de lui annoncer la bonne nouvelle d'un palais au Paradis fait de qasab. Et lorsqu'il égorgeait un mouton, il en envoyait une partie aux amies de Khadija. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta fidèle à Khadija et honora ses amies.

Termes clés expliqués
qasab

Un mot expliqué ici comme désignant des perles ou des perles creuses ; il renvoie au matériau de la demeure de Khadija au Paradis.

ses amies

Les femmes qui étaient amies avec Khadija ; le Prophète ﷺ partageait de la viande avec elles en signe de fidélité et d’estime.

Enseignements des savants

Des érudits classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ continuait de reconnaître le soutien passé de Khadija et d’honorer les liens qu’elle entretenait avec autrui. Ce récit loue la fidélité envers une épouse décédée et la bonté envers ses amies ; à lui seul, il n’établit pas de règle juridique précise concernant les obligations conjugales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec estime des personnes qui ont soutenu vos proches.
  2. Gardez le contact avec les amis et la famille d’une personne qui vous manque, et témoignez-leur une attention sincère.
  3. Reconnaissez les bonnes actions de votre partenaire et exprimez votre gratitude dans vos échanges quotidiens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.