Sahih al-Bukhari, hadith 6005
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Son père, Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
Abdallah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, il a dit : Abd al-Aziz ibn Abi Hazim m'a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Sahl ibn Sa'd rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Moi et le tuteur de l'orphelin serons au Paradis ainsi. » Et il joignit son index et son majeur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prend soin d’un orphelin avec affection jouira d’une proximité particulière avec le Prophète ﷺ au Paradis.
Enfant qui a perdu son père avant d’atteindre l’âge adulte.
Personne qui s’occupe de l’orphelin, subvient à ses besoins et le traite bien.
Le Prophète ﷺ a placé ces deux doigts côte à côte pour illustrer la proximité au Paradis.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que prendre sincèrement soin d’un orphelin apporte une grande récompense et une proximité avec le Prophète ﷺ au Paradis. Le geste des doigts précise cette proximité sans en fixer la distance exacte. Cette prise en charge comprend les moyens de subsistance de l’enfant ainsi qu’un traitement bienveillant et protecteur.
- Offrez à un orphelin non seulement un soutien financier, mais aussi de l’attention, de la protection et du respect.
- Choisissez une organisation digne de confiance et soutenez régulièrement les orphelins par son intermédiaire.
- Encouragez les enfants et les jeunes de votre entourage à traiter les orphelins avec attention et respect.
Cette tradition décrit la récompense de celui qui s’engage auprès d’une veuve et d’une personne dans le besoin, et rejoint ainsi l’encouragement à prendre soin des orphelins.
Sahih al-Bukhari · #6006 (Sahih)Cette tradition souligne la récompense de celui qui contribue à subvenir aux besoins d’une personne dans le besoin, une forme de soutien qui convient également à la prise en charge des orphelins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.