Sahih al-Bukhari, hadith 6006
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Safwan ibn Soulaym, qui attribue ces paroles au Prophète ﷺ :
« Celui qui prend en charge la veuve et le pauvre est semblable à celui qui combat dans le sentier d'Allah, ou à celui qui jeûne le jour et prie toute la nuit. » Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Thawr ibn Zayd ad-Dili, d'après Abou al-Ghayth, affranchi d'Ibn Mouti', d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ, la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prendre soin des veuves et des personnes dans le besoin procure une récompense comparable à celle de grandes œuvres d’adoration.
Répondre activement aux besoins d’une personne et lui apporter un soutien.
Femme dont le mari est décédé.
Personne qui ne dispose pas de moyens suffisants pour satisfaire ses besoins essentiels.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison montre le grand mérite d’une aide durable aux veuves et aux pauvres. La récompense ne se limite pas aux dons d’argent : elle comprend aussi l’aide pratique et la défense de leurs intérêts. La formulation présente deux comparaisons et souligne ainsi la place éminente de cette solidarité sociale aux côtés des grandes œuvres d’adoration.
- Demandez autour de vous qui a besoin d’aide et proposez un soutien pratique, comme faire des courses ou organiser un transport.
- Apportez une aide régulière et fiable à un parent isolé ou à un foyer dans le besoin, plutôt qu’une aide ponctuelle.
- Collaborez avec une organisation locale digne de confiance afin que l’aide parvienne avec soin aux personnes vulnérables.
Cette narration rapporte la même parole par Abu Huraira et confirme l’encouragement à soutenir les veuves et les personnes dans le besoin.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith décrit différentes formes de charité et rejoint l’importance d’apporter une aide concrète aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.