Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6007

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Thawr ibn Zayd, d'après Abu al-Ghayth, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui se dépense pour la veuve et le pauvre est semblable au combattant dans le sentier d'Allah » — et je pense qu'il a ajouté, mais Al-Qa'nabi exprime un doute à ce sujet — « il est semblable à celui qui prie toute la nuit sans relâche et à celui qui jeûne continuellement sans jamais rompre son jeûne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui soutiennent durablement les veuves et les pauvres obtiennent une grande récompense.

Termes clés expliqués
s’efforcer d’aider

Répondre activement aux besoins d’une personne et faire des efforts pour la soutenir.

veuve

Femme dont le mari est décédé.

dans la voie d’Allah

Agir dans le but de satisfaire Allah et de servir Sa religion.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent que cette comparaison met en évidence le grand mérite d’une attention durable envers les personnes vulnérables. L’aide comprend à la fois un soutien matériel et une attention concrète. La mention de la prière et du jeûne montre que le service rendu aux autres occupe une place particulière aux côtés du culte personnel ; il ne remplace pas les actes d’adoration obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vous limitez pas à une aide ponctuelle envers une voisine veuve ou pauvre ; demandez-lui aussi régulièrement ce dont elle a besoin.
  2. Apportez une aide concrète : courses, transport, compagnie ou soutien dans les tâches quotidiennes.
  3. Coopérez avec d’autres pour organiser un soutien fiable et durable aux personnes vulnérables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.